1 00:00:01,802 --> 00:00:03,372 Co? (wzdycha) 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,644 Słuchaj, Brittany przyjeżdża do miasta za kilka dni. 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,043 Musimy o tym porozmawiać jak jej to powiemy. 4 00:00:08,076 --> 00:00:09,036 Powiedz jej co? 5 00:00:09,077 --> 00:00:10,537 O nas. 6 00:00:10,578 --> 00:00:12,548 O rozwodzie. 7 00:00:12,580 --> 00:00:14,220 Słuchaj, byłem robiąc jakieś badania 8 00:00:14,248 --> 00:00:16,318 o najlepszym sposobie rozmowy dzieciom na ten temat. 9 00:00:16,350 --> 00:00:18,390 (szydzi) I napisałem ten scenariusz. 10 00:00:18,419 --> 00:00:20,389 Och, spójrz na siebie... kręcisz tyłkiem 11 00:00:20,421 --> 00:00:21,391 i pisanie skryptów. 12 00:00:21,422 --> 00:00:23,222 Nie byłeś zapracowany bóbr? 13 00:00:23,257 --> 00:00:26,357 Co ten bóbr trzęsie nie jest już twoim zmartwieniem. 14 00:00:26,394 --> 00:00:28,364 Musimy porozmawiać Brittany i powiedz jej 15 00:00:28,396 --> 00:00:31,226 że nawet jeśli się zerwiemy obu, nadal ją kochamy. 16 00:00:31,265 --> 00:00:32,765 Cóż, jasne, że to ja kto kocha ją bardziej. 17 00:00:32,800 --> 00:00:34,570 To nie ja próbuję rozbić tę rodzinę. 18 00:00:34,602 --> 00:00:36,302 TASZA: Kelly Pitts, masz 20 minut 19 00:00:36,337 --> 00:00:39,167 do 15, więc to oznacza 30 minut przerwy na lunch. 20 00:00:39,207 --> 00:00:40,537 Aha, i nie zapomnij o mojej latte. 21 00:00:40,574 --> 00:00:42,344 A jeśli nie ma dwa rękawy kawowe, 22 00:00:42,376 --> 00:00:43,606 to twój tyłek. 23 00:00:43,644 --> 00:00:45,114 (jęki) 24 00:00:46,514 --> 00:00:48,254 Cóż, chyba lepiej przejdź do stepowania, 25 00:00:48,282 --> 00:00:50,082 lub „to twój tyłek”. Mhm. 26 00:00:50,118 --> 00:00:51,318 A co ze scenariuszem? 27 00:00:51,352 --> 00:00:53,392 Och, tak, dzięki. 28 00:00:53,421 --> 00:00:56,121 Och... och! Ups! 29 00:00:56,157 --> 00:00:58,187 Tak właśnie myślę twojego głupiego scenariusza. 30 00:00:58,226 --> 00:01:00,156 Nie piszesz do mnie z życia mojej córki. 31 00:01:12,440 --> 00:01:14,180 Pieprzony Jason. Mógłbym go zabić! 32 00:01:14,208 --> 00:01:16,838 Dlaczego musi to zrobić wszystko takie trudne? 33 00:01:16,877 --> 00:01:18,447 Pieprzyć Jasona, dobrze? 34 00:01:18,479 --> 00:01:20,209 Po prostu powiedz jej to sam. 35 00:01:20,248 --> 00:01:22,448 Dlaczego zawsze to robię być tym złym? 36 00:01:22,483 --> 00:01:25,193 Tak! Czym ona właściwie jest powiesz jej? 37 00:01:25,219 --> 00:01:26,419 Prawda. 38 00:01:26,454 --> 00:01:27,294 Co?! 39 00:01:27,321 --> 00:01:29,161 Szkoła medyczna, lepiej zrób notatki 40 00:01:29,190 --> 00:01:31,290 przed tą małą stroną, kochanie z was tu dotrze. 41 00:01:32,493 --> 00:01:35,233 Spójrz, jeśli chcesz chronić Bretanię, 42 00:01:35,263 --> 00:01:37,803 jest tylko jedna rzecz co masz zrobić: kłamać. 43 00:01:37,831 --> 00:01:39,401 Kłam przez zęby. 44 00:01:39,433 --> 00:01:40,633 Boże, to okropne. 45 00:01:40,668 --> 00:01:42,138 I taka jest twoja fryzura! 46 00:01:42,170 --> 00:01:43,700 Dziewczyno, spójrz, 47 00:01:43,737 --> 00:01:46,267 Okłamywałam Malika całe życie o tatusiu. 48 00:01:46,307 --> 00:01:48,137 Jeden rok, mówię mu był martwy, 49 00:01:48,176 --> 00:01:49,636 następnym był astronautą. 50 00:01:49,677 --> 00:01:51,377 Ten chłopak miał choć trochę rozumu, zdałby sobie sprawę 51 00:01:51,412 --> 00:01:53,152 martwy człowiek nie może być żadnego astronauty. 52 00:01:53,181 --> 00:01:55,881 Cóż, Brittany jest mądrzejsza niż to. 53 00:01:57,185 --> 00:01:58,215 Bez urazy, Tasza. 54 00:01:58,252 --> 00:01:59,222 Dziewczyno, to szkoła publiczna. 55 00:01:59,253 --> 00:02:00,223 To nie zależy ode mnie. 56 00:02:00,254 --> 00:02:02,164 Poza tym okłamywanie jej 57 00:02:02,190 --> 00:02:04,260 byłoby jakbym siebie okłamywał. 58 00:02:04,292 --> 00:02:06,192 No cóż, nie powinno być dla ciebie problemem. 59 00:02:06,227 --> 00:02:08,157 Do diabła, kłamałeś o swoim małżeństwie na zawsze. 60 00:02:09,597 --> 00:02:12,197 Słuchaj, ona się dowie w końcu prawdę, ok? 61 00:02:12,233 --> 00:02:14,243 A jeśli nie jesteś tym jedynym powiedzieć jej, 62 00:02:14,268 --> 00:02:17,238 to będzie bolało dużo więcej. 63 00:02:17,271 --> 00:02:18,911 Masz rację. 64 00:02:18,939 --> 00:02:20,769 Wezmę ciepło i powiedz jej 65 00:02:20,808 --> 00:02:23,778 kiedy jej dziadek jutro przywiezie ją do domu. 66 00:02:23,811 --> 00:02:25,711 OK, ok, więc jedziesz skorzystać z rady 67 00:02:25,746 --> 00:02:28,276 przybranej mamy nad prawdziwą mamą? 68 00:02:29,383 --> 00:02:30,783 Do diabła, nawet nie jesteś przybrana mama. 69 00:02:30,818 --> 00:02:33,648 Jesteś tylko dziewczyną ze złymi cechami porady i zła fryzura. 70 00:02:33,687 --> 00:02:34,817 Ha! 71 00:02:34,855 --> 00:02:36,585 Wy, suki, nie możecie mnie zobaczyć! 72 00:02:36,624 --> 00:02:38,764 (naśladując Muhammada Alego): jestem ładna. jestem ładna. 73 00:02:38,792 --> 00:02:40,492 (śmiech) 74 00:02:43,297 --> 00:02:44,567 (brzęk kluczy, grzechotanie klamki) 75 00:02:47,968 --> 00:02:50,498 Hej, ty. Co robisz? po tej stronie miasta? 76 00:02:50,538 --> 00:02:52,908 Zgadnijcie, kto właśnie strzelił gola dwa bilety 77 00:02:52,940 --> 00:02:56,210 do seansu o godzinie 14:00 z High School Musical 3! 78 00:02:56,244 --> 00:02:58,684 Nie wiem. Dwóch gejów? 79 00:02:58,712 --> 00:02:59,812 Och, daj spokój, Derwinie. 80 00:02:59,847 --> 00:03:02,247 Wiesz, że zaczynam rotację w przyszłym tygodniu w szpitalu, 81 00:03:02,283 --> 00:03:04,293 i to jest moja ostatnia szansa żeby to zobaczyć. 82 00:03:04,318 --> 00:03:05,588 Więc chodź, chodź. chodźmy. 83 00:03:05,619 --> 00:03:06,989 Mel, przykro mi. Nie mogę. 84 00:03:07,020 --> 00:03:07,920 Mam wizytę u lekarza. 85 00:03:07,955 --> 00:03:10,455 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Zabiorę cię. 86 00:03:10,491 --> 00:03:12,361 Nie, prawdopodobnie idę być tam przez długi czas, 87 00:03:12,393 --> 00:03:14,233 i cenę gazu jest przez dach, 88 00:03:14,262 --> 00:03:15,662 i nie chcę ciebie przegapić twój film, 89 00:03:15,696 --> 00:03:16,756 a poza tym kłamię. 90 00:03:16,797 --> 00:03:18,367 Co? Derwinie! 91 00:03:18,399 --> 00:03:21,639 W porządku, Mel, Janay ma wizyta u lekarza. 92 00:03:21,669 --> 00:03:24,239 Dobra? I tęskniłem pierwszym, więc staram się być przy tym. 93 00:03:24,272 --> 00:03:26,272 Mel, to pierwszy raz Zobaczę dziecko. 94 00:03:26,307 --> 00:03:28,537 Tak, cóż, powiedz dziecko, powiedziałem „cześć”. 95 00:03:28,576 --> 00:03:30,576 Och, daj spokój, Mel. Widzisz, dlatego nie chciałem 96 00:03:30,611 --> 00:03:32,351 powiedzieć ci, bo wiem, że byś się wściekł. 97 00:03:32,380 --> 00:03:34,250 Cóż, jestem zły ponieważ skłamałeś. 98 00:03:34,282 --> 00:03:35,652 Przez jakieś dwie sekundy! 99 00:03:35,683 --> 00:03:38,353 Po prostu nie chciałem widzieć ten wyraz twojej twarzy. 100 00:03:38,386 --> 00:03:41,786 Jeśli widziałeś jak wyglądałeś, też byś kłamał przez dwie sekundy. 101 00:03:41,822 --> 00:03:43,022 Mhm. Mel, widzisz, to jest spojrzenie. 102 00:03:43,056 --> 00:03:45,256 Łamie moje serce. 103 00:03:45,293 --> 00:03:47,863 Chce mi się płakać. 104 00:03:47,895 --> 00:03:50,995 I widzisz, znowu kłamię. 105 00:03:51,031 --> 00:03:53,571 Kochanie, przepraszam, ok? Ale jestem spóźniony i muszę lecieć. 106 00:03:56,036 --> 00:03:57,566 Czy mnie nienawidzisz? 107 00:03:57,605 --> 00:03:59,565 Tak. 108 00:03:59,607 --> 00:04:00,767 Mam na myśli nienawiść, nienawiść. 109 00:04:00,808 --> 00:04:02,038 Tak, tak. 110 00:04:02,075 --> 00:04:03,305 Naprawdę? 111 00:04:03,344 --> 00:04:04,784 Po prostu idź. 112 00:04:06,614 --> 00:04:07,624 (wzdycha) 113 00:04:09,317 --> 00:04:10,917 BRETANIA: Mamo! Mamo! 114 00:04:10,951 --> 00:04:13,721 O, cześć, cudowna! 115 00:04:13,754 --> 00:04:16,064 Jak się ma moja dziewczyna? 116 00:04:16,089 --> 00:04:17,629 Bawiłem się najlepiej. 117 00:04:17,658 --> 00:04:20,358 Pojechaliśmy do Disney Worldu, zoo i How Bear You. 118 00:04:20,394 --> 00:04:23,364 Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś za stary na How Bear You. 119 00:04:23,397 --> 00:04:26,727 Trzeba rozśmieszać seniorów. Potem dadzą ci... pieniądze! 120 00:04:26,767 --> 00:04:27,667 (śmiech) 121 00:04:27,701 --> 00:04:29,071 (drzwi zamykają się) THOMAS: Hej, Brittany, spójrz. 122 00:04:29,102 --> 00:04:31,712 Zostawiłeś swoją Bearonicę w samochodzie. 123 00:04:31,739 --> 00:04:33,369 Oh! 124 00:04:33,407 --> 00:04:34,377 Tak. (śmiech) 125 00:04:34,408 --> 00:04:35,938 Dziękuję! 126 00:04:35,976 --> 00:04:36,936 Jak ona się czuła, tatusiu? 127 00:04:36,977 --> 00:04:40,407 No cóż, nie chciałem mówić cokolwiek, Kelly, 128 00:04:40,448 --> 00:04:42,048 ale myślę, że ona kradnie. 129 00:04:42,082 --> 00:04:43,052 Co? 130 00:04:43,083 --> 00:04:45,053 Miałem na stole pięć dolarów pewnego dnia, 131 00:04:45,085 --> 00:04:46,745 a kiedy się odwróciłem, już nie było. 132 00:04:46,787 --> 00:04:48,517 Cóż, prawdopodobnie ty źle to umieścił. 133 00:04:48,556 --> 00:04:50,056 Wierz w co chcesz, Kelly. 134 00:04:50,090 --> 00:04:52,590 BRETANIA: Tatusiu, Tatusiu! 135 00:04:52,626 --> 00:04:54,396 Gdzie jesteś? 136 00:04:54,428 --> 00:04:55,558 Och, kochanie, 137 00:04:55,596 --> 00:04:57,056 twojego taty tu nie ma. 138 00:04:57,097 --> 00:04:59,927 Ale porozmawiamy o tym później przy babeczkach, ok? 139 00:04:59,967 --> 00:05:01,027 Kim jesteś o czym mówisz? 140 00:05:01,068 --> 00:05:02,598 Jason nas odebrał z lotniska. 141 00:05:02,636 --> 00:05:04,666 (drzwi otwierają się i zamykają) JASON: Hej, och! 142 00:05:04,705 --> 00:05:05,665 Jasona? 143 00:05:05,706 --> 00:05:08,106 Hej-och! 144 00:05:08,141 --> 00:05:09,081 (wzdycha): Och! 145 00:05:09,109 --> 00:05:12,479 Dobrze być w domu, prawda, Brytyjczyku? 146 00:05:12,513 --> 00:05:14,483 Witaj, żono. 147 00:05:14,515 --> 00:05:16,945 Mhm... mm! 148 00:05:16,984 --> 00:05:19,124 Mhm! Co jest na din-din? 149 00:05:19,152 --> 00:05:21,092 (chichocze) 150 00:05:29,663 --> 00:05:32,873 (dzwoni telefon, mówi kobieta niewyraźnie nad PA) 151 00:05:32,900 --> 00:05:34,500 Hej, Janay. 152 00:05:34,535 --> 00:05:35,665 Hej, doktorze Diamond. 153 00:05:35,703 --> 00:05:37,103 Miło w końcu Witamy, panie Brice. 154 00:05:37,137 --> 00:05:39,367 O nie, nie, nie, nie, nie. Nie jestem panem Brice. 155 00:05:39,407 --> 00:05:40,437 Jestem pan Davis. 156 00:05:40,474 --> 00:05:41,484 To panna Brice. 157 00:05:41,509 --> 00:05:42,839 I nie jesteśmy małżeństwem. 158 00:05:42,876 --> 00:05:44,376 Nie jesteśmy nawet para. 159 00:05:44,412 --> 00:05:45,412 To znaczy, jestem tatą. 160 00:05:45,446 --> 00:05:46,876 Po prostu nie jesteśmy Mamusia i Tatuś. 161 00:05:46,914 --> 00:05:48,154 Wiesz, jak, razem, jak... 162 00:05:48,181 --> 00:05:49,721 Ach... Ona to rozumie, Derwinie. 163 00:05:49,750 --> 00:05:51,590 OK, tylko wyjaśniam. 164 00:05:51,619 --> 00:05:54,149 OK, po prostu weźmy na USG, tak? (wzdycha) 165 00:05:54,187 --> 00:05:56,917 Jak się masz na swoim Lista rzeczy, które należy zrobić i których nie należy robić, Janay? 166 00:05:56,957 --> 00:05:59,157 Jestem dobry. Jestem dobry. 167 00:05:59,192 --> 00:06:00,762 Janay? 168 00:06:00,794 --> 00:06:03,434 OK, trochę wypiłem latte. 169 00:06:03,464 --> 00:06:04,704 W porządku, ale tak trzymaj 170 00:06:04,732 --> 00:06:07,942 i twoje dziecko może skończyć mając „latte” palce u nóg. 171 00:06:07,968 --> 00:06:09,398 "Latte" palce? 172 00:06:09,437 --> 00:06:11,967 Palce „latte”... 173 00:06:12,005 --> 00:06:14,135 Nikt nigdy dostaje ten. 174 00:06:14,174 --> 00:06:16,144 Słuchaj, po prostu trzymaj się na listę, OK? 175 00:06:16,176 --> 00:06:17,506 Tylko dostałeś Jeszcze 28 tygodni. 176 00:06:17,545 --> 00:06:20,775 Powiedz, doktorze, myślisz, że mogę to dostać kopię tej listy? Absolutnie. 177 00:06:20,814 --> 00:06:23,024 Nadchodzi zimno. 178 00:06:23,050 --> 00:06:25,690 Proszę bardzo. 179 00:06:25,719 --> 00:06:26,689 Oh. (wzdycha) 180 00:06:26,720 --> 00:06:27,890 OK. 181 00:06:27,921 --> 00:06:28,891 (warczenie) 182 00:06:28,922 --> 00:06:32,062 (śmiech): O mój Boże. 183 00:06:32,092 --> 00:06:33,532 Czy to jest to dziecko? 184 00:06:33,561 --> 00:06:34,531 Tak. 185 00:06:34,562 --> 00:06:36,602 Cholera, to jest to h-jego jun...? 186 00:06:36,630 --> 00:06:38,500 Pępowina. 187 00:06:38,532 --> 00:06:40,172 Nie, wiedziałem o tym. 188 00:06:40,200 --> 00:06:41,740 Cóż, niezupełnie. 189 00:06:41,769 --> 00:06:43,769 Ale co to jest? ogromny obszar tutaj? 190 00:06:43,804 --> 00:06:45,544 DR. DIAMENT: Och, to jego głowa. 191 00:06:45,573 --> 00:06:46,543 Jest duży, prawda? 192 00:06:46,574 --> 00:06:48,014 Skończy wrastając w to. 193 00:06:48,041 --> 00:06:49,041 Może. 194 00:06:50,077 --> 00:06:51,177 żartuję. 195 00:06:51,211 --> 00:06:53,451 Nikt nigdy nie dostaje ten też. 196 00:06:53,481 --> 00:06:54,451 (wzdycha) 197 00:06:54,482 --> 00:06:56,052 Och, Derwinie, spójrz! 198 00:06:56,083 --> 00:06:58,453 Ona ssie jej kciuk. 199 00:06:58,486 --> 00:07:00,646 Tak, jest. 200 00:07:00,688 --> 00:07:01,658 Och, i 201 00:07:01,689 --> 00:07:03,189 spójrz na jej serce. 202 00:07:03,223 --> 00:07:05,533 Czuję, że to będzie chłopiec. Nie, dziewczyna. A co dopiero do 203 00:07:05,559 --> 00:07:07,859 znamy płeć dziecka, nazywamy to „munchkinem”? 204 00:07:07,895 --> 00:07:09,795 Serce Munchkina... chcesz to usłyszeć? 205 00:07:09,830 --> 00:07:11,430 Czy moglibyśmy? Tak. 206 00:07:13,133 --> 00:07:14,973 Posłuchajmy małego serce kobiecego munchkina. 207 00:07:15,002 --> 00:07:15,972 Hmm... (chichocze) 208 00:07:16,003 --> 00:07:17,203 Zaczynamy. 209 00:07:17,237 --> 00:07:19,467 (szybkie, niskie pulsowanie) 210 00:07:19,507 --> 00:07:20,237 Wow. 211 00:07:20,273 --> 00:07:23,113 Brzmi mocno. Hmm... 212 00:07:23,143 --> 00:07:24,553 Dobra robota. (piszczy podekscytowany) 213 00:07:25,846 --> 00:07:27,576 O Boże, dziękuję, Doktor Diament. 214 00:07:27,615 --> 00:07:28,575 Piękny. 215 00:07:28,616 --> 00:07:30,916 Nie ma za co. 216 00:07:30,951 --> 00:07:32,451 Dobra robota. 217 00:07:35,523 --> 00:07:36,963 (drzwi otwierają się) Uch... 218 00:07:36,990 --> 00:07:38,990 (drzwi zamykają się) 219 00:07:45,599 --> 00:07:47,999 Hej. 220 00:07:48,035 --> 00:07:50,235 Co się dzieje, mała osoba tam? 221 00:07:50,270 --> 00:07:51,740 To twój tatuś. 222 00:07:54,575 --> 00:07:56,735 Robisz dalej twoja sprawa, ok? 223 00:07:56,777 --> 00:07:58,677 Bo radzisz sobie świetnie. 224 00:07:58,712 --> 00:08:01,282 I mama i tata będą tutaj czekam na ciebie, 225 00:08:01,314 --> 00:08:03,084 kiedy tylko będziesz gotowy. 226 00:08:03,116 --> 00:08:04,616 Ale nie spiesz się. 227 00:08:04,652 --> 00:08:05,722 Nadal patrzyłeś trochę dziwne. 228 00:08:05,753 --> 00:08:06,723 (chichocze) 229 00:08:06,754 --> 00:08:08,624 (śmiech) 230 00:08:15,028 --> 00:08:16,998 (chichocze westchnienie) 231 00:08:17,030 --> 00:08:18,630 (mruczy) 232 00:08:25,973 --> 00:08:27,683 (Telewizor odtwarza niewyraźnie) (wzdycha) Mówię ci, tato, 233 00:08:27,708 --> 00:08:29,738 to jest to tak naprawdę chodzi o to, wiesz? 234 00:08:29,777 --> 00:08:31,977 Pieniądze, sława... to wszystko nie ma znaczenia, 235 00:08:32,011 --> 00:08:34,011 dopóki to tutaj jest silny. 236 00:08:34,047 --> 00:08:36,677 Czy mam rację? Mam rację, Kel? 237 00:08:36,717 --> 00:08:37,987 Rodzina. 238 00:08:38,018 --> 00:08:39,648 co? 239 00:08:39,687 --> 00:08:41,317 Moja rodzina. 240 00:08:41,354 --> 00:08:44,794 OK, ale co to ma do rzeczy dlaczego nie masz kabla? 241 00:08:44,825 --> 00:08:45,825 Nic. Jestem po prostu... Nie zamierzam 242 00:08:45,859 --> 00:08:46,989 zapłać za to; to jest za drogie. 243 00:08:47,027 --> 00:08:51,227 Cóż, znam tu kogoś kto może kopnąć w to piątkę. 244 00:08:51,264 --> 00:08:53,204 Hej, uh, Kelly-Belle, 245 00:08:53,233 --> 00:08:54,803 masz trzy pokolenia Pittsa tutaj, 246 00:08:54,835 --> 00:08:56,265 i wszyscy chcą babeczek. 247 00:08:56,303 --> 00:08:57,843 Nie ma problemu, kochanie. 248 00:08:57,871 --> 00:08:59,911 (chichocze) 249 00:08:59,940 --> 00:09:02,110 Kocham tę kobietę. 250 00:09:03,844 --> 00:09:05,654 Proszę bardzo, Pops. 251 00:09:05,679 --> 00:09:06,709 Tak. 252 00:09:06,747 --> 00:09:08,647 Och, dziękuję. Mhm. 253 00:09:08,682 --> 00:09:10,652 I zrobiłem ten specjalnie dla ciebie, tatusiu. 254 00:09:10,684 --> 00:09:11,694 Mhm... 255 00:09:11,719 --> 00:09:13,689 (mruczy) 256 00:09:13,721 --> 00:09:14,691 Mhm. Mhm. 257 00:09:14,722 --> 00:09:15,692 Plułem w to. 258 00:09:15,723 --> 00:09:16,923 Hmm? 259 00:09:16,957 --> 00:09:19,257 Mhm. Mhm. Mhm. 260 00:09:19,292 --> 00:09:20,792 To nie wszystko, co zrobiłem. 261 00:09:21,829 --> 00:09:22,799 Zjadać. 262 00:09:22,830 --> 00:09:25,670 BRETANIA: Gdzie jest mój, mamusiu? 263 00:09:25,699 --> 00:09:27,769 W żołądku. Masz miał już trzy. 264 00:09:27,801 --> 00:09:29,771 Chodź, kochanie. Lepiej przygotuj się do łóżka. 265 00:09:29,803 --> 00:09:30,743 Tak, idź na górę. 266 00:09:30,771 --> 00:09:32,641 Tatuś będzie na nogach za minuta, żeby cię ułożyć. 267 00:09:32,673 --> 00:09:34,813 A potem ja i mama może położyć się do łóżka 268 00:09:34,842 --> 00:09:37,782 i mieć trochę przytulanie do późna w nocy, co? 269 00:09:37,811 --> 00:09:38,781 Kelly: Z wyjątkiem mamusi 270 00:09:38,812 --> 00:09:40,682 tak bardzo tęskniłem za Bretanią, 271 00:09:40,714 --> 00:09:41,724 ona pójdzie spać 272 00:09:41,749 --> 00:09:43,119 z nią dziś wieczorem. Oh. 273 00:09:43,150 --> 00:09:45,850 Ale to by odeszło biedny tatuś całkiem sam, 274 00:09:45,886 --> 00:09:48,016 co uczyniłoby mamę potwór. 275 00:09:48,055 --> 00:09:49,355 Wiesz co? 276 00:09:49,389 --> 00:09:51,929 Dlaczego nie wezmę Bretania na górze 277 00:09:51,959 --> 00:09:55,659 i zostawię was oboje do uporządkowania cokolwiek to jest? 278 00:09:55,696 --> 00:09:58,926 Dziadunio? Przytulanie - rozumiesz? 279 00:09:58,966 --> 00:10:01,366 Tylko w moje urodziny. 280 00:10:03,771 --> 00:10:07,241 (Telewizor odtwarza niewyraźnie) 281 00:10:07,274 --> 00:10:09,784 Jason, chcę, żebyś wyszedł. Mhm. 282 00:10:09,810 --> 00:10:11,750 I chcę darmowy kabel, ale to się po prostu nie stanie. 283 00:10:11,779 --> 00:10:14,079 Wiesz co? Jeśli jesteś zamierzam się tak zachowywać, 284 00:10:14,114 --> 00:10:16,384 Pójdę na górę i wysadź całą sprawę w powietrze 285 00:10:16,416 --> 00:10:17,716 i powiedz jej to teraz. 286 00:10:17,751 --> 00:10:18,721 Nie, nie zrobisz tego. 287 00:10:18,752 --> 00:10:19,852 (szydzi) Obserwuj mnie. 288 00:10:24,424 --> 00:10:26,194 W porządku, kochanie. 289 00:10:26,226 --> 00:10:28,696 Czasami ludzie coś robią nie mieli takiego zamiaru. 290 00:10:28,729 --> 00:10:30,659 Więc teraz, jeśli się odwrócę, 291 00:10:30,698 --> 00:10:32,398 i jakimś cudem jest pięć dolarów 292 00:10:32,432 --> 00:10:35,802 na stole, Dziadek to odpuści. 293 00:10:37,905 --> 00:10:40,035 Pops, możesz daj nam chwilę? Tak? 294 00:10:40,073 --> 00:10:41,173 W porządku. 295 00:10:41,208 --> 00:10:43,178 Ale wiem tylko tyle zanim stąd wyjdę, 296 00:10:43,210 --> 00:10:45,810 ktoś mi da moje pięć dolarów. 297 00:10:45,846 --> 00:10:48,076 Hej, Brytyjczyk. 298 00:10:48,115 --> 00:10:50,975 Mamusia ma to coś chce z tobą porozmawiać. 299 00:10:51,018 --> 00:10:53,148 No dalej, Kel. 300 00:10:53,186 --> 00:10:56,386 Hmm... 301 00:10:56,423 --> 00:10:58,833 Chcę z tobą porozmawiać o tatusiu i mnie. Buch-buch-buch! 302 00:10:58,859 --> 00:11:00,359 Nie mów za tatusia. 303 00:11:00,393 --> 00:11:02,203 Dobra. 304 00:11:02,229 --> 00:11:06,769 Cóż, ja... 305 00:11:08,235 --> 00:11:09,395 Słuchaj, czasami dorośli... 306 00:11:09,436 --> 00:11:10,836 Gdzie jesteś idziesz z tym? 307 00:11:12,973 --> 00:11:15,213 Poproszę tatusia o... 308 00:11:17,410 --> 00:11:19,280 ... 309 00:11:22,182 --> 00:11:23,352 ...kot. 310 00:11:23,383 --> 00:11:24,323 (wzdycha) (wzdycha) 311 00:11:25,385 --> 00:11:26,885 (śmiech) O mój Boże! Naprawdę?! 312 00:11:26,920 --> 00:11:27,860 Czy to prawda? 313 00:11:27,888 --> 00:11:29,358 (szydzi) Czy mama skłamałaby? 314 00:11:29,389 --> 00:11:30,859 Dziękuję! 315 00:11:30,891 --> 00:11:33,061 W porządku, kochanie, mamusia to zrobi idź założyć jej piżamę. 316 00:11:36,797 --> 00:11:37,797 (szydzi) 317 00:11:39,466 --> 00:11:41,296 Kupujemy kota! (śmiech) 318 00:11:43,136 --> 00:11:45,506 Można było zobaczyć palce u rąk i nóg. 319 00:11:45,538 --> 00:11:48,038 I miał to gigantyczna głowa. 320 00:11:48,075 --> 00:11:49,735 Gigantyczna głowa? Naprawdę? 321 00:11:49,777 --> 00:11:51,777 Czy jesteś pewien? to nie jest dziecko Jasona? 322 00:11:51,812 --> 00:11:52,782 Mel. 323 00:11:52,813 --> 00:11:53,983 Myślałem, że tak miało być 324 00:11:54,014 --> 00:11:55,454 będzie czas Melanie-Derwin. 325 00:11:55,482 --> 00:11:56,482 Wiem, że jesteś podekscytowany, 326 00:11:56,516 --> 00:11:59,016 ale lubię o tym myśleć będąc tu z tobą, 327 00:11:59,052 --> 00:12:00,992 zamiast wewnątrz macica Janay'a. 328 00:12:01,021 --> 00:12:02,861 Masz rację. Moje złe. 329 00:12:02,890 --> 00:12:04,830 Masz mój kompletny i niepodzielną uwagę. 330 00:12:06,493 --> 00:12:08,333 Nie mam nic innego powiedzieć. 331 00:12:08,361 --> 00:12:10,301 Chodź, Mel. Opowiedz mi o filmie. 332 00:12:10,330 --> 00:12:12,200 Zac i te dzieci wygrać już ważny mecz? 333 00:12:12,232 --> 00:12:13,902 Tak, wiem o 334 00:12:13,934 --> 00:12:15,844 Muzyczna szkoła średnia 3. Wiem, że chcesz mi powiedzieć. 335 00:12:15,869 --> 00:12:16,939 OK, OK, OK! 336 00:12:16,970 --> 00:12:21,780 A więc, hm, Zac i Vanessa czy jesteś już tak blisko zrobienia tego, 337 00:12:21,809 --> 00:12:24,909 ale widać, że całkowicie zrobiłem to poza kamerą. 338 00:12:24,945 --> 00:12:26,045 Zamknąć się! JANAY: Hej wy dwoje. 339 00:12:26,079 --> 00:12:27,849 Janay? 340 00:12:27,881 --> 00:12:29,121 Co tu robisz? 341 00:12:29,149 --> 00:12:30,879 Jestem tu, żeby cię zabić. Co?! 342 00:12:30,918 --> 00:12:32,848 (śmiech): Żartuję. Po prostu przyjechaliśmy tu zjeść. 343 00:12:32,886 --> 00:12:34,816 Wiesz, ona jest jem teraz za dwoje. 344 00:12:34,855 --> 00:12:35,985 Cześć, Michelle. 345 00:12:36,023 --> 00:12:36,893 To Melania. 346 00:12:36,924 --> 00:12:41,094 Cóż, w każdym razie... cieszycie się posiłkiem. 347 00:12:42,930 --> 00:12:45,370 Ona zna moje imię. 348 00:12:45,398 --> 00:12:46,968 Mel, może powinniśmy po prostu wynoś się stąd. 349 00:12:47,000 --> 00:12:49,940 Do diabła, nie. Nie pozwolę ta dziewczyna mnie wypędziła 350 00:12:49,970 --> 00:12:51,870 mojej ulubionej restauracji. 351 00:12:51,905 --> 00:12:53,435 Tak czy inaczej, 352 00:12:53,473 --> 00:12:55,113 Nowe włosy Corbina? 353 00:12:55,142 --> 00:12:56,442 Duży błąd. 354 00:12:56,476 --> 00:12:58,406 To znaczy, nawet nie mogłem skoncentruj się, kiedy byłem... 355 00:12:58,445 --> 00:12:59,405 Poczekaj chwilę. 356 00:12:59,446 --> 00:13:01,876 Co ona tu robi? 357 00:13:01,915 --> 00:13:03,545 Nie może jeść surowej ryby. 358 00:13:03,583 --> 00:13:06,253 To było na samej górze z listy „nie”. 359 00:13:06,286 --> 00:13:08,286 I wydaje mi się, że zostało to podkreślone. 360 00:13:08,321 --> 00:13:10,161 Derwin, Janay jest dorosłą kobietą. 361 00:13:10,190 --> 00:13:11,890 Nie możesz jej mówić, co ma robić. 362 00:13:11,925 --> 00:13:14,955 NIE? No pewnie, że cholera mogę jej powiedzieć, czego nie robić. 363 00:13:22,035 --> 00:13:23,095 Janay, prawda masz jakiś pomysł 364 00:13:23,136 --> 00:13:25,066 co może być w tej rybie, poza rtęcią 365 00:13:25,105 --> 00:13:26,605 to może dać uszkodzenie mózgu dziecka? 366 00:13:26,639 --> 00:13:28,339 Bakterie, pasożyty, 367 00:13:28,375 --> 00:13:30,375 glista, tasiemiec. 368 00:13:30,410 --> 00:13:33,010 Pierwszy trymestr minął. 369 00:13:33,046 --> 00:13:35,916 Nie myślałem, wiesz, jedna bułka z tuńczykiem zaszkodzi. 370 00:13:35,949 --> 00:13:37,989 Będzie bolało, jeśli to zrobię wyciągnąć cię z tej restauracji. 371 00:13:38,018 --> 00:13:39,048 ALANA: Och! 372 00:13:39,086 --> 00:13:40,986 Masz dobre mały tatuś. Och! 373 00:13:41,021 --> 00:13:42,361 Naprawdę mu zależy. 374 00:13:42,389 --> 00:13:43,359 Tak. Tak. 375 00:13:43,390 --> 00:13:45,390 Chyba naprawdę tak jest. Hmm... 376 00:13:45,425 --> 00:13:48,925 czy mogę mieć dobrze ugotowane kurczak teriyaki? 377 00:13:48,962 --> 00:13:50,432 Nie przeszkadza ci to, tato? 378 00:13:50,463 --> 00:13:51,633 Dziękuję. 379 00:13:51,664 --> 00:13:52,634 (chichocze) 380 00:13:52,665 --> 00:13:53,925 Aha, i gorące sake. 381 00:13:53,967 --> 00:13:55,097 Janay, dziewczyno... 382 00:13:55,135 --> 00:13:56,035 żartuję. 383 00:13:56,069 --> 00:13:57,099 Mam żarty. 384 00:13:57,137 --> 00:13:58,407 (kobiety się śmieją) Masz te żarty. 385 00:13:58,438 --> 00:13:59,408 Tak, wszyscy pomyślicie to zabawne. 386 00:13:59,439 --> 00:14:00,509 To znaczy, jesteś taki łatwy... 387 00:14:00,540 --> 00:14:01,510 Uh, uh-oh. 388 00:14:01,541 --> 00:14:03,011 ALANA: Uch-och. 389 00:14:05,645 --> 00:14:07,475 Hmm... 390 00:14:14,487 --> 00:14:16,517 Słuchaj, Mel, przykro mi... Po prostu nie... 391 00:14:16,556 --> 00:14:18,626 nie martw się o to. Po prostu idźmy dalej, dobrze? 392 00:14:18,658 --> 00:14:20,658 Hej, hm, myślę jesteśmy gotowi na zamówienie. 393 00:14:20,693 --> 00:14:22,263 Po tobie. 394 00:14:22,295 --> 00:14:24,455 Po prostu pójdę z udonem wołowym. 395 00:14:24,497 --> 00:14:27,197 A ja zjem przegrzebki. Dziękuję. 396 00:14:32,005 --> 00:14:33,105 Nie powiesz nic? 397 00:14:33,140 --> 00:14:34,510 O czym? 398 00:14:34,541 --> 00:14:35,981 Przegrzebki, Derwin. 399 00:14:36,009 --> 00:14:37,539 Wiesz, że mam na nie alergię. 400 00:14:37,577 --> 00:14:38,647 Cóż, jeśli jesteś alergikiem do nich, 401 00:14:38,678 --> 00:14:39,678 to dlaczego je zamówiłeś? 402 00:14:39,712 --> 00:14:41,052 Dlaczego mnie nie zatrzymałeś? 403 00:14:41,081 --> 00:14:41,981 Bo kto będzie wystarczająco głupi 404 00:14:42,015 --> 00:14:43,345 zamówić coś na które mają alergię? 405 00:14:43,383 --> 00:14:45,453 Oh okej. 406 00:14:45,485 --> 00:14:49,085 Cóż, jeśli jestem głupi, twoja mała mama jest głupsza. 407 00:14:49,122 --> 00:14:51,192 Ona jest głupim Charliem Brownem. 408 00:14:51,224 --> 00:14:52,994 Krusty Klaun głupi. 409 00:14:53,026 --> 00:14:55,656 Naklejka z wesołą twarzą, głupia twarz. 410 00:14:55,695 --> 00:14:58,395 O tak, kochanie, jestem ładny. 411 00:14:58,431 --> 00:15:00,671 Jesteś brzydka, kochanie. 412 00:15:00,700 --> 00:15:02,640 M-Melanie, co? 413 00:15:02,669 --> 00:15:04,369 Tak, Melanie – jedna; 414 00:15:04,404 --> 00:15:06,414 ty i twoja brzydota kochana mamo-- zero. 415 00:15:06,439 --> 00:15:08,409 Melanie, co się stało w ciebie? 416 00:15:08,441 --> 00:15:09,981 Praktycznie latałeś po pokoju 417 00:15:10,010 --> 00:15:11,980 żeby powstrzymać Janay'a od jedzenia coś, czego nie powinna! 418 00:15:12,012 --> 00:15:13,982 Dlaczego nie dostanę takie samo traktowanie, Derwin?! 419 00:15:14,014 --> 00:15:15,954 DERWIN: Nie dam Janayowi specjalnego 420 00:15:15,983 --> 00:15:17,583 leczenie, dobrze? Opiekuję się moim dzieckiem. 421 00:15:17,617 --> 00:15:19,217 No cóż, może gdybyś to zrobił wybrał właściwą kobietę 422 00:15:19,252 --> 00:15:22,092 mieć z tobą dziecko, nie musiałbyś tego robić! 423 00:15:22,122 --> 00:15:24,562 Proszę, Melanie, dobrze? 424 00:15:24,591 --> 00:15:25,991 Dlaczego mnie testujesz? 425 00:15:26,026 --> 00:15:28,096 Mam dość na talerzu właśnie teraz. wiem, 426 00:15:28,128 --> 00:15:30,398 Derwin... Wiem, że tak dużo na twoim talerzu, ok? 427 00:15:30,430 --> 00:15:31,630 Ale wiesz co? 428 00:15:31,664 --> 00:15:33,074 Zawsze tak będzie o dziecku! Cii! 429 00:15:33,100 --> 00:15:35,640 Dziecko, wiesz, mieć-mieć lekarza 430 00:15:35,668 --> 00:15:37,098 spotkanie lub-lub przyjęcie urodzinowe 431 00:15:37,137 --> 00:15:39,137 lub dźgnięcie nauczyciela. 432 00:15:39,172 --> 00:15:40,142 Co? Cóż, z tym 433 00:15:40,173 --> 00:15:41,213 mamo, nigdy nie wiadomo. 434 00:15:43,043 --> 00:15:47,183 Słuchaj, wiem, że to może zabrzmieć dziecinne i samolubne, 435 00:15:47,214 --> 00:15:49,054 ale ja chcę tylko ciebie zostawić mały pokój 436 00:15:49,082 --> 00:15:50,582 dla mnie też na twoim talerzu. 437 00:15:50,617 --> 00:15:53,217 Tak, hm... 438 00:15:54,387 --> 00:15:55,517 (chichocze) 439 00:15:55,555 --> 00:15:58,125 Przepraszam Sprawiłem, że tak się poczułeś. 440 00:15:58,158 --> 00:15:59,128 (mruczy) 441 00:15:59,159 --> 00:16:02,159 Uh-uh, uh-uh, wróć, wróć! 442 00:16:02,195 --> 00:16:04,155 Co...? Mel, próbuję cię przeprosić. 443 00:16:04,197 --> 00:16:05,667 Czy po prostu wrócisz tam? 444 00:16:05,698 --> 00:16:07,198 Nie chcę, żeby ta suka wiedziała 445 00:16:07,234 --> 00:16:09,574 że tu jesteśmy kłócąc się o nią. 446 00:16:09,602 --> 00:16:11,042 A teraz się śmiej! 447 00:16:11,071 --> 00:16:12,541 Co? Śmiej się, Derwinie! 448 00:16:12,572 --> 00:16:14,242 (wymuszony śmiech) Mocniej! 449 00:16:14,274 --> 00:16:17,114 (obaj się śmieją) 450 00:16:20,180 --> 00:16:22,180 (śmiech trwa) 451 00:16:29,156 --> 00:16:31,016 Gdzie jest mój kupon? 452 00:16:31,058 --> 00:16:32,388 Korytarz. 453 00:16:33,760 --> 00:16:35,260 (wzdycha) 454 00:16:40,167 --> 00:16:41,197 (wzdycha) 455 00:16:42,702 --> 00:16:44,042 (cicho): Co?! 456 00:16:44,071 --> 00:16:45,771 Co się do cholery dzieje z tobą i Kelly? 457 00:16:45,805 --> 00:16:47,465 Ona jest tam na dole wypłakując oczy. 458 00:16:47,507 --> 00:16:49,177 Nic się nie dzieje. Nic?! 459 00:16:49,209 --> 00:16:50,179 Cii! 460 00:16:50,210 --> 00:16:51,180 Wszystko co widziałem to szaleństwo 461 00:16:51,211 --> 00:16:51,941 odkąd chodziłem przez te drzwi. 462 00:16:51,978 --> 00:16:54,078 Nie wiem gdzie do cholery jesteś, 463 00:16:54,114 --> 00:16:56,824 złodziejskie dziecko, pierdząc na babeczki. 464 00:16:56,849 --> 00:16:58,349 Cóż, to jest... to jest zamieszanie. 465 00:16:58,385 --> 00:17:01,045 W porządku, Kelly chce rozwodu. 466 00:17:01,088 --> 00:17:02,818 Cóż, dzięki Bogu. 467 00:17:02,855 --> 00:17:05,385 To jest pierwsza rzecz mówił cały dzień, że to ma sens. 468 00:17:05,425 --> 00:17:06,555 To się nie stanie. Chłopcze, spójrz... 469 00:17:06,593 --> 00:17:08,103 miałeś dziesięć lat odwrócić tę sytuację. 470 00:17:08,127 --> 00:17:09,297 Ona cię nie chce. 471 00:17:09,329 --> 00:17:11,199 I ty, i nie możesz zmuszaj się do niej. 472 00:17:11,231 --> 00:17:14,101 To znaczy, można, ale obecnie to źle widziane. 473 00:17:14,134 --> 00:17:16,104 Nie zmuszam się na kimkolwiek. 474 00:17:16,136 --> 00:17:17,766 Jestem tu, walczę o moja rodzina, którą kocham. 475 00:17:17,804 --> 00:17:19,444 Och, nic cię to nie obchodzi o miłości. 476 00:17:19,472 --> 00:17:21,212 Po prostu nie chcesz przegrać. 477 00:17:21,241 --> 00:17:22,681 Ale to wszystko kopanie w piętach 478 00:17:22,709 --> 00:17:23,709 i stoi na swoim wysokim koniu, 479 00:17:23,742 --> 00:17:25,412 nic nie robisz ale ranię twoją córkę. 480 00:17:25,444 --> 00:17:27,254 Och, myślisz ona jest głupia? 481 00:17:27,280 --> 00:17:29,820 Myślisz, że ona nie widzi co się tu dzieje? 482 00:17:29,849 --> 00:17:32,089 Rodzice strzelają na siebie, 483 00:17:32,119 --> 00:17:33,419 Mama płacze w salonie? 484 00:17:33,453 --> 00:17:36,223 Dziewczyna wie co to „przytulanie” naprawdę to znaczy, Jason. 485 00:17:36,256 --> 00:17:37,116 Najlepsza rzecz dla Bretania jest 486 00:17:37,157 --> 00:17:38,157 mieć dwoje rodziców pod tym samym dachem. 487 00:17:38,191 --> 00:17:40,261 Nie, nie, nie, nie, nie, to jest najlepsze dla Jasona. 488 00:17:40,293 --> 00:17:42,503 Co? Teraz, teraz, Kelly cię nie chce. 489 00:17:42,529 --> 00:17:44,659 I-i sposób w jaki się zachowujesz, Nie mogę jej winić. 490 00:17:44,697 --> 00:17:46,567 OK, dziękuję za motywującą pogawędkę, tato. 491 00:17:46,599 --> 00:17:48,099 Doceniam to. (jąka się) 492 00:17:48,135 --> 00:17:50,365 Teraz spójrz, synu, daj spokój. 493 00:17:50,403 --> 00:17:52,813 Słuchaj, wiem to jest dla ciebie trudne. 494 00:17:52,839 --> 00:17:54,869 Ale jeśli kogoś kochasz, uwolnij ich. 495 00:17:54,907 --> 00:17:55,737 Oh. 496 00:17:55,775 --> 00:17:58,305 Jeśli wrócą, zrób im test na choroby weneryczne. 497 00:17:58,345 --> 00:18:01,405 Jeśli jest negatywny, są Twoje na zawsze. 498 00:18:01,448 --> 00:18:04,218 A teraz idź się tam przekraść obok twojej płaczącej żony 499 00:18:04,251 --> 00:18:05,551 i przynieś mi jednego z nich babeczki, 500 00:18:05,585 --> 00:18:08,085 najlepiej jeden to nie zostało nagłośnione. 501 00:18:09,889 --> 00:18:11,789 Mówiłem, że poczułem naleśniki. 502 00:18:11,824 --> 00:18:14,194 Zgadza się. Przygotowałem dla ciebie wszystko. 503 00:18:14,227 --> 00:18:15,197 Sprawdź to. 504 00:18:15,228 --> 00:18:17,158 Zobacz, co zrobił tata. 505 00:18:17,197 --> 00:18:18,197 Napisał „Brit Brat”. 506 00:18:18,231 --> 00:18:19,301 Widzę to. 507 00:18:19,332 --> 00:18:22,272 Właściwie, zajęło mi to naprawdę dużo czasu, żeby to zrobić. 508 00:18:22,302 --> 00:18:24,802 Hej, a także... 509 00:18:24,837 --> 00:18:25,867 (wzdycha) 510 00:18:25,905 --> 00:18:27,335 Mam cię trochę firma śniadaniowa. 511 00:18:27,374 --> 00:18:28,714 O, Smoky! 512 00:18:28,741 --> 00:18:30,841 (chichocze) Dziękuję, tatusiu. 513 00:18:30,877 --> 00:18:32,207 Nie ma za co. Nie ma za co. (kot miauczy) 514 00:18:36,249 --> 00:18:38,389 Więc, uh, Brit Brat, Mamusia i ja 515 00:18:38,418 --> 00:18:40,348 mieć coś ważnego o czym z tobą porozmawiać. 516 00:18:40,387 --> 00:18:42,257 Co to jest? 517 00:18:48,495 --> 00:18:51,495 Cóż, hm... 518 00:18:51,531 --> 00:18:54,501 twoja mama i ja... 519 00:18:54,534 --> 00:18:57,874 nie byliśmy, uh, ostatnio bardzo szczęśliwy. 520 00:19:00,573 --> 00:19:03,243 I, hm... 521 00:19:03,276 --> 00:19:05,406 Hmm... 522 00:19:07,280 --> 00:19:12,320 I choć kochamy ty bardzo, bardzo, 523 00:19:12,352 --> 00:19:14,292 i nic z tego to twoja wina... 524 00:19:14,321 --> 00:19:16,191 Zdecydowaliśmy się na najlepszą rzecz dla naszej rodziny 525 00:19:16,223 --> 00:19:19,633 jest dla mamy i mnie żyć osobno. 526 00:19:19,659 --> 00:19:21,789 Bierzesz rozwód? 527 00:19:21,828 --> 00:19:26,428 Kochanie, to nie ma nic wspólnego z tym, co do ciebie czujemy. 528 00:19:26,466 --> 00:19:28,936 A co jeśli dam te pięć dolarów? z powrotem? Przepraszam, OK? 529 00:19:28,968 --> 00:19:30,538 Hej, nie o to chodzi pięć dolarów. 530 00:19:30,570 --> 00:19:32,870 Dobra? To ma nie ma z tobą nic wspólnego. 531 00:19:32,905 --> 00:19:34,535 T-nie zrobiłeś... to... to nie twoja wina. 532 00:19:34,574 --> 00:19:36,244 Obiecałeś mi, że kochasz mamę, 533 00:19:36,276 --> 00:19:38,176 i że nigdy byś tego nie dostał rozwód. 534 00:19:39,246 --> 00:19:40,746 Znałem naleśniki były sztuczką. 535 00:19:40,780 --> 00:19:43,880 Jesteś kłamcą. 536 00:19:43,916 --> 00:19:45,316 Nienawidzę cię! 537 00:19:45,352 --> 00:19:47,352 Nienawidzę cię! 538 00:19:49,356 --> 00:19:50,316 (kroki oddalają się) 539 00:19:50,357 --> 00:19:51,787 (pociąga nosem) 540 00:19:51,824 --> 00:19:53,234 (szloch) 541 00:19:53,260 --> 00:19:54,960 (trzaskanie drzwiami) 542 00:19:55,995 --> 00:19:58,465 Jasonie, przykro mi. 543 00:20:00,500 --> 00:20:02,400 Tak, ja też. 544 00:20:03,436 --> 00:20:04,296 (dysząc): Hej. 545 00:20:04,337 --> 00:20:05,637 Widziałeś Octopussy? 546 00:20:08,475 --> 00:20:11,335 (Malik dysząc) 547 00:20:11,378 --> 00:20:13,378 huh?! 548 00:20:15,282 --> 00:20:17,522 Czy to nie? 549 00:20:17,550 --> 00:20:19,620 Kelly, czy on go dopadnie? 550 00:20:22,589 --> 00:20:24,289 Hej! 551 00:20:24,324 --> 00:20:26,264 Człowieku, wszyscy tu jesteście niegrzeczni! 552 00:20:26,293 --> 00:20:28,363 Och, babeczki. 553 00:20:28,413 --> 00:20:32,963 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0